"Embarazo" ¿cómo varía su significado?

¿Cómo se dice "embarazo" en Rusia?¿en China? ¿cambia el significado?

La palabra que usa cada cultura para referirse a una mujer que espera un bebé, varía sorprendemente.

  • Rusia - CARGA

  • "Embarazada" - "Beremenaya". El significado literal de esta palabra tiene un significado casi religioso de carga o de castigo, “como quien lleva una carga encima".

  • República africana de Malaui - ENFERMEDAD

  • "Embarazada" -"Pakati”. "Entre la vida y la muerte", ligada generalmente con la condición de enfermedad.

  • China - FELICIDAD

  • "Embarazada" - "youxi". Compuesta por dos caracteres chinos: 'you' (que significa 'tener') y y 'xi' (que significa 'felicidad'). 

    La palabra "embarazada" suele confundirse con la palabra inglesa "embarrased", que significa "avergonzada".

  • Amazonas - ESTÓMAGO

  • "Koohiaaga". Significa "estómago", cuando un pirahã dice de una mujer que "su estómago está grande", eso significa una cosa: gravidez.

  • América Latina - PREÑADA

  • "Embarazo" tiene sus raíces etimológicas en el latín. Proviene del término latino "impregnatio*", que significa "hacer preñada" o "fecundar". 

    *"impregnatio" deriva del verbo "impregnare", que se compone de "in" (en) y "pregnare" (preñar).

    Habla inglesa

    La palabra "embarazada" suele confundirse con la palabra inglesa "embarrased", que significa "avergonzada". A pesar de tener significados distintos, ambas palabras provienen de la misma raíz.

    Y tú, ¿estás embarazada? 

    ¿Sabías que los loquios o sangrado posparto pueden durar hasta 6 semanas después de tu parto? Si estás buscando una alternativa cómoda y saludable a las toallas higiénicas desechables, descubre Kits Post Parto, especialmente diseñados para acompañarte en el puerperio. Es probable que tu ciclo vuelva más intenso después de parir, por lo que también estarás lista para cuando vuelvas a menstruar.


    Dejar un comentario

    Por favor tenga en cuenta que los comentarios deben ser aprobados antes de ser publicados

    Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la Política de privacidad de Google y los Términos del servicio.